Subtitle mang nội dung dành cho lứa tuổi 18+ Đề nghị cân nhắc trước khi xem
Subtitle được dịch bởi khoimad, sub team gamevn Mọi chi tiết hay lỗi về subtitle xin liên lạc nhoctung_0nline_1nthe_dark@yahoo.com
Nhanh nào, mày có 3 phút nữa đấy
Mày làm được mà, mày tới vì tao, nhớ không?
Không phải là vì giảm cân. Đó là vì thay đổi cuộc sống của mày.
Nick, có khách kìa
Giống lúc thực tập ấy
Tới ngay đây...
Gì thế, đại ca?
Hài đấy.
- Đó là tên của tiệm à. - Tôi có thể giúp gì cho anh nào?
Con Bono này cứ làm thế 3 ngày liên tục.
Thật là kinh tởm.
- Mang nó tới đây... - Bono, Bono, lại đây nào.
- Bono, leo lên nhanh nào! - Đừng la nó thế chứ.
Được rồi, anh định...
Tôi chỉ muốn nhìn...
Tôi biết anh không nhỉ?
Đúng rồi...
Anh là ca sĩ từ ban nhạc Chocolate Lipstick.
Người từng chơi ở Jam Shack mỗi tối thứ 6 này.
- Đệch, anh vẫn còn nhớ à? - Nhớ chứ, anh chơi tốt lắm đấy.
Ôi lạy chúa, thế giờ anh còn hát không?
À... Nó cũng lâu rồi mà
Thế giờ anh làm gì ?
Móc c** từ mông đít chó ra à...
Cũng không tệ lắm đâu.
Anh có con xe BMW à?
Ừ, sao anh biết?
Giỏi lắm.
Adam! Lou đây, đừng cúp máy nhé
Không phải là vấn đề về tiền mà là cách kiếm tiền
Giũa tôi và anh đấy
Em đây...
Em làm mọi thứ theo lời của cái kế hoạch bựa của anh đấy
Em lấy tất cả và đánh dấu bằng màu vàng
và em để lại tất cả những thứ có màu đỏ
Có một vài thứ trong tủ quần áo của anh không có màu
vì thế em vất hết tất cả sau vườn và đốt chúng
Giống như việc làm đúng đắn đấy
Cảm ơn anh đã để lại những cái chai nhựa
Em đã chuẩn bị để chiến đấu với anh đấy
Nhân tiện, em để lại cho anh một thứ
Trong cái hình trái tim kia
(Tự đi mà thủ dâm đi)
À, còn một thứ nữa
Cái TV đã đán màu đỏ nhưng em đã gỡ đi rồi
Chào anh
Bình tĩnh nào...
Không có gì làm hôm nay cả, tập dợt tý nào..
Bật đèn lên, mở cửa sổ ra.
Ra ngoài mà chơi đi chứ
Sao mày không chịu ra khỏi nhà vào cuối tuần nhỉ?
Thế cháu nên làm gì đây, chú Adam?
Tao không biết. Làm những gì hợp với cuộc sống của mày ấy
Kiếm việc làm Hay học thêm ở cao đẳng...
Cháu không biết nhưng nghe nó xa vời quá
Nếu mày không thích thì về mà sống với mẹ mày ấy
Cháu không làm được Thật ra bà ấy dọn tới ở với bạn trai mới rồi
Cháu không thể dọn tới ở được
Bà ấy lại đi với thằng khác à?
Một gã săn bắt động vật nào đó
- Gã ấy có vẻ khoái mẹ cháu. - Kelly.
Bà ấy là em chú mà, chú nên gọi cho bà ấy một lần để biết thêm chi tiết
Bà ấy lẽ ra phải nói với tao sớm hơn
Ừhm...
Cháu chuẩn bị có event (trong game) này...
-Nếu cháu không đi được, cháu sẽ thua đấy. - Sao mày cứ phí thời gian
với cái thế giới ảo bựa đấy?
Nhìn lại mày đi, như một thằng nghiện ấy...
Cháu là thằng nghiện game mà chơi cái này khó lắm đấy, chú nên thử...
Không phải mày muốn thành người hùng sao?
Không không, trong cuộc sống chú có nhiều lựa chọn
nếu chú mất tất cả, chú phải trả giá...
Mày đã 20 tuổi rồi mà chẳng làm gì được nên hồn cả
Sao chú cằn nhằn mãi thế nhỉ? Có chuyện gì à?
Tao không biết mày biết chưa chứ vợ tao (Lily) dọn đi rồi
Những thứ xáo trộn trên kia vì bà ta phải không?
Đúng.
Thế chú đã làm gì bà ấy?
Tao chả làm gì cả.
Không còn đường nào khác à!
Tao nghe đây.
Gì cơ?
Đệch!
NICK: Hey. Adam.
- Có chuyện gì thế? - Chào.
Mày ổn chứ?
- Chào, Courtney. - Chào chị, dạo này chị khỏe không?
- Rất hân hạnh khi gặp được chị - Tôi cũng thế
Lâu rồi không gặp.
Chú biết không...
- Công việc tao thì ngập đầu - Tao biết mà.
- Tao gọi cho mày nhiều lần rồi - Ừ, ừ.
Bận bịu lắm.
Vậy mày nghĩ...
thằng Lou bị tai nạn thật à?
Tao cũng không rõ
Tao không rõ về thằng Lou lắm.
Cô bạn gái của anh thế nào rồi?
Không được tốt cho lắm
Chào các anh, tôi là tiến sĩ Jeff Lou hiện đang nằm nghỉ
Anh ấy từ chối việc anh ấy tự tử
nhưng giờ thì anh ấy bình thường rồi Chúng tôi không thể giữ anh ấy được nữa
Nhưng chúng tôi nghĩ anh ấy được theo dõi 1 vài ngày
Anh ấy có gia đình không?
Mọi người đều ghét anh ấy thì phải
Vậy mọi việc sẽ tùy thuộc vào các anh đấy
Các anh là bạn anh ta phải không?
Chúng ta là bạn, hoạn nạn có nhau
Phải đấy
Sao nó có thể làm vậy nhỉ?
Tại sao à? Thử nghĩ xem?
Nó là thằng bợm nhậu, lại vừa mới li hôn xong
Vợ thì đi theo một thằng Jamaica.
Nó thất bại ở mọi thứ...
Nó nợ nần quá trời.
Nó ghét ba nó, ghét cả chính nó và tất cả mọi người
- Trym nó không thể cương được hay sao ấy. - Nó bị thối mồm nữa
Lại còn bị teo bi nữa
Huh.
Một bi của hắn đã bị teo rồi đấy
Như quả nho khô ấy
Nhưng tao không biết gì về nó cả
Giống như là...
Bị mọi thứ trừng phạt ấy
Đệch mẹ bọn mày
Xin chào
Anh ấy đây này
Tao nghe mọi thứ bựa bọn mày nói về tao đấy
Ai vừa tỉnh đây, sao rồi?
Chào anh
Sao rồi
Mày giống bạn tao tên Nick
Và mày lại giống thằng Adam bạn tao đấy
Nhưng mày không giống chút nào Tao gọi bao nhiêu lần rồi
chẳng thằng nào chịu gọi lại cả
Bọn tao có tý bất ngờ cho mày đây
Mọi thứ mà cả 3 người chúng ta có thể làm được
Đủ rồi đấy
- Mày tò mò à? - Không!
Tao có muốn giết tao đâu
Nếu muốn tao đã làm thế lâu rồi
Tao tự làm được
Cầm cây shotgun nhắm vào trym mà bắn thôi
Tao mừng vì mày chưa làm thế đấy
Thật tốt khi gặp được bọn mày đấy
Vậy ngoài cái tò mò, điều bất ngờ là gì thế?
Nói nó đi.
Ko-di-ak...
...Valley (Thung lũng Kodiak)
Thiệt chứ!!!
Thật đó cha
- Thung lũng K-Val cơ à??
Trượt tuyết, rút giận ở đó
Làm mọi thứ mình muốn
Bọn mày chi tiền hết phải không?
Chắc chắn rồi
Vậy đi luôn tối nay đi
- Ngày mai hãy đi. - Đi luôn bây giờ đi
Để tao bỏ cái ông này ra đã. Bất tiện thật
Mày nên hỏi con y tá đã
Sắp được rồi
- Từ từ đã Lou - Không không
Để người nào đó làm cho mày thì hay hơn
Ôi đệch
Nó có dính vào mày không?
- Dính hết rồi! Đệch!!
Bình tĩnh nào, chỉ là nước tiểu thôi mà
- Ông ấy là Lou - Chưa chi đã uống rượu rồi
Nhìn ông ấy kìa
Chú có nhớ lúc cháu 12 tuổi ông ấy định cắn cháu không?
Nhớ, nhưng giờ, ông ấy chuẩn bị tới kìa
Thằng nhãi này làm gì ở đây đây?
Thật vui khi gặp chú
(Nói móc) Thật tốt khi gặp được chú Đệch mẹ mày
Mày còn trẻ con lắm.
Mày vừa phá hỏng cuối tuần của tao đấy
Lily sẽ trở về mà, tin tao đi
Không đâu
Đúng đấy
Cô ấy nghĩ tao là một thằng rác rưởi thôi
Như một thằng chỉ lo cho bản thân thôi đấy
Còn gì nữa
- Đệch mẹ mày. - Mày có thể làm đỡ hơn đấy
Để tao chỉ cho
Kệ tía con vợ, cả những đứa con nữa
Xem nhẹ nó đi không thì mày mất tất cả đấy
Còn thằng bựa này, mày đang nhắn tin cho ai đấy?
Bạn cháu thôi
Trai hay bọn con gái 9x?
Chú chỉ cần biết cháu có rất nhiều gái teen là được
Đứa nào hàng họ cũng vãi hà ra
Mày chỉ toàn lũ con trai thôi! Đồ biến thái
Xem này
Tao mang một ít bia cho tối nay này
Tốt đấy
Vodka, rồi Tequilles O'Neals.
Bọn mày sẽ thích đấy, xem này
Chernobly.
Là bò húc của Nga
Nó có một chút chất cấm nên nó không được bán ở đây
Cụ thể đó là gì?
Sao tao biết được?
Nhưng nó bị cấm
Sao chúng ta không đi Pinnacle? Nó gần hơn nửa đường đấy
Mày nên đến Kodiak đi, nó hợp với lứa tuổi mày hơn nhóc ạ
Thật không chú?
Không ai biết được khi chưa đến đâu
- K-Val! K-Val! - K-Val! K-Val!
Nhìn kìa! K-Val!
Đây là cái nơi tuyệt nhất sao?
Nó là của Papa Enzo đấy
Tao đã chia tay với Jenny Stedmeyer ở đây.
- Thế điều gì khiến mày chia tay nó? - Tao chả biết nữa.
Bọn tao làm chuyện ấy năm đầu tiên
Những thứ bọn tao làm là quay cờ-clíp và làm chuyện ấy
Và cô ấy thật tuyệt vời, có một không ai
Thiệt đó mấy cha, cố ấy hot lắm
Và khi tao quyết định chia tay, cô ấy phát điên lên được
Cô ấy luyện tập nhiều và đã đâm vào mắt tao bằng một cái nĩa
Và thật ra đó là sự thật
She was a one-percenter, man.
Vậy là từ đó mày thất bại hoàn toàn rồi.
Mối tình đầu của nó đấy
Một mối tình đổ vỡ hoàn toàn
The great white buffalo. ???
- Đúng đấy
Cái gì cơ?
Great white buffalo.
Sao các chú nói nhỏ vậy?
Great white buffalo (Tạm dịch là một con trâu trắng, ám chỉ lão Lou)
Tốt đấy, cảm ơn các chú...
Nhìn nơi này xem
Cháu sẽ tiên đoán thử
Một trong số chúng ta sẽ viết tiểu thuyết những người khác sẽ thêm vào
vá chú Lou sẽ giết hết chúng ta
Ôi cái đệch
Mùi thì thế này?
Lũ mèo khắm bựa kìa
Nhiều mèo quá, tệ thật!
Xin chào
(Nói nhỏ) Tôi đã đặt chỗ với tên là Webber-Agnew
Anh nói lại cái tên được không?
Webber-Agnew. Webber và Agnew.
Tôi chỉ có "Nick Webber-Agnew."
Xin lỗi anh, anh vừa nói gì cơ?
Webber-Agnew?
Webber-fucking-Agnew?
Mày lấy tên vợ mày à? Mày yêu nó quá rồi à?
Thiếu gì thằng làm thế. Đó gọi là sự tiến bộ ấy
Chả thằng ranh nào làm vậy cả
Thằng này giống một thanh niên tiến bộ không?
-Nếu là ông, ông có làm vậy không? - Không bao giờ
Nhìn chùm râu dê của hắn kìa
Nhin ông này có vẻ thiếu thiếu cái gì ấy?
- Đừng nói gì chứ - Ông ấy ở ngay đó kìa. Câm họng lại ngay
Để cháu giúp chú cho
Hey!
Tao không muốn nhắc lại lần nữa nhé!
Cháu cầm được mà.
Thằng này bị tâm thần nặng
- Im nào! Ông ấy tật nguyền đấy Coi chừng ông ấy nghe đấy.
Thì làm sao? Đâu phải ông ấy được miễn phép lịch sự đâu
vì ông ấy không được vỗ tay khen thưởng à?
Ông ấy bị cụt mất 1 tay kìa
Ý tao là tao không lấy tay của tao che đi đâu
Phòng 420 này, xem nào
- Chuẩn luôn - Những cái này là của cháu
Đây là lúc trả tiền người đã giúp bọn mày
Thật ra không phải tôi
Nick, trả thằng này tiền đi
Được rồi, đừng lo
Có chuyện gì với lão kia đấy
Xem này, nó vẫn còn ở đây
Adam bú trym
- Mày làm đẹp đấy.
Các chú ơi, ra đây xem nào
Chúng ta có một cái bồn tắm nước nóng
Ôi cái đệch, nhìn kìa Một con chồn nhỏ
Đây đúng là không thể chấp nhận được
Chúng ta gọi vài thằng đến sửa đi
Ai cảm thấy đói chưa?
-Bọn tôi trong phòng rồi này. - Làm thế nào thì tùy anh.
-Như vậy đó. - Đúng rồi.
Tôi cần 1 dụng cụ để chơi tuyết với lũ bạn bựa của tôi
Gì cơ Adam? Cháu không chơi đâu
Sao cũng được
Tôi cần 1 con ả đào có thể đi với bọn tôi
Có hình càng tốt
Không chơi thể loại tom-boy nhé
- Gọi nó dậy đi, cháu không quan tâm. - Liệu nó có nghe ông ấy không?
Con ấy chịu nổi 4 thằng 1 lúc không?
3 thằng thì sao?
- Được rồi Jacob, mày không được phang gái rồi - Tốt thôi.
- Tao cần $3,000. - Tao không tham gia đâu, tao có vợ rồi.
Adam, tao cần $2,000. Chỉ tao với mày thôi.
- Đủ rồi đấy, tao cũng out luôn đây
Để tôi gọi lại cho xong sau nhé
- Cảm ơn, xin chào. - Ông?
Làm gì vui đi chứ Hãy tao kỉ niệm nào
Chơi cần sa thoải mái đê
Hoặc cuỗm xe cảnh sát cũng được
- Mày có Ritalin không? - Không.
Đừng có xạo với tao. Tao biết đứa nào cũng có Ritalin. (Một dạng thuốc kích thích)
- Cháu không có mà. - Cháu phải có chứ Ritalin.
Cháu có, nhưng loại khác
Vậy đưa nó đi
Không phải là thứ nhét vào đít đâu
Chả sao cả. Mày bóp nhỏ nó lại, nhét vào giấy vệ sinh
để nó dưới đít rồi cứ thế là xài thôi. Đơn giản
Chú cho cả giấy vệ sinh vào đít à?
- Bóp nhỏ cái thuốc ra cơ mà... - Tao có ý kiến này
Sao bọn mình không làm gì đơn giản hơn đi?
Tao không biết tao định làm gì nữa Tao chán quá đây
Hiểu tao đang nói gì không?
Để tao vào phòng tắm tự làm 1 mình vậy
Ai sẽ biết được nó như thế nào
Bọn mày nên tìm cái gì vui hơn đi
Jesus!
Chú sẽ đi nhảy đây
Tao không biết, có lẽ tới đây là một ý tưởng không hay chút nào
Phải đấy
Nếu chú ấy tự giết chính mình, chúng ta có thể về nhà không?
Không thể tin đây là cái phòng
Chúng ta đã từng có nhiều kỉ niệm vui lúc trẻ
Phải phòng này không?
Bằng cách nào?
Bọn chú còn trẻ, có động lực để đi chơi
Tụi chú "từng" là bạn thân
Ý mày là sao? "Từng" là bạn thân?
Mày hiểu ý tao mà
Mọi thứ dường như khác biệt hơn lúc trước
Sao cũng được
Xem này, bọn nó chắc hẳn đã sửa rồi
Lại đây nào
Nước thế nào?
Xuống đây xem nào Tuyệt lắm
Các chú định khỏa thân khoe trym ấy à?
Tất cả bọn chú luôn sao?
Mày đừng nghĩ nó bất thường
3 thằng đực rựa chui vào bồn tắm rồi lại khỏa thân ra á?
Mày đang sợ có đứa nào nhìn trym mày à?
Xin lỗi, cháu đang thành thật mà
Cháu chẳng cảm thấy thoải mái khi trần truồng khi ở với đám đực rựa
Nó giúp thắt chặt tình trai đấy Mày chưa xem Wild Hogs à?
Kiếm tao chút gì nhắm coi
Tới luôn đi, sao phải xoắn
Cháu để xì-líp nhảy xuống nè
Tuyệt đấy - Im nào các chú
Tuyệt vời khi tất cả bọn mày đều ở đây
Tốt khi quay lại đây đấy
Cụng ly cái nào
Cụng ly cái nào thằng lính mới
Yeah!
Mày say à?
Nôn hết ra đi
Tao ổn mà
Chào chú nhóc
Mọi người
Con sóc chạy đâu rồi?
Tuyệt đấy
Đây là cái hố kim cương đen sao?
Nhìn sợ quá vậy - Chú đàn bà vậy?
Sao tao không nhớ chỗ này vậy?
Trượt xuống nào
Nhanh con mẹ lên
Bắt đầu thôi
Tao đang 91 giờ trở thành 19 rồi haha
Cái gì thế này?
Dừng lại tý đi chú Lou
(Nói nhái) Dừng lại tý đi chú Lou
Whoo!
Bay qua nào
Lũ trẻ con này
Từ từ thôi
Tao tới đây, các con điếm ạ
Đệch!
- Chúng ta chết chắc rồi. - Các chú ổn chứ?
Chúng mình thật mệt mỏi đấy, nhưng
Tao cảm thấy tuyệt thật
Tao như phát điên lên đây
Tao cảm thấy phê vãi
Tao muốn phang cái gì đó
Bọn nó kia rồi
Sao bọn kia cứ thích chơi trượt ván nhỉ
Tao không quan tâm, tao chặn đít bọn nó lại đây
Hay đấy
tuyệt vời
Cái thể loại trượt gì thế này, tao không thể chấp nhận ở đây
Mày nhìn cái gì thế hả thằng đàn bà này?
Không, ý tôi là...
Thằng ấy giở võ karate kìa
Hình như tao biết thằng này
Chào các cậu
Có gì hot ở đây vào cuối tuần không?
Sao chẳng có tý sóng nào thế này
Morty! Chuck đây
Cậu không tin được tớ đang gọi từ đâu đâu
Tớ đang trên núi này
Cá cược không, 2$ này
Có cái gì lạ lắm này
Tóc của anh nhìn đẹp đấy
Thằng kia đang nghe băng cát-xét kìa
Bình tĩnh nào , tao nghĩ chắc phải có lý do hợp lý nào đó chứ
- cho tất cả mọi thứ ở đây. -Đừng nói với tao như thế nữa.
Một phút thôi
Đồ giữ ấm chân à?
tóc xoăn
"Thịt bò ở đâu?"
Xin lỗi cô, da của MJ màu gì vậy?
Đen???
Bình tĩnh nào chú ơi
Bình tĩnh nào
Thằng bựa nào thế?
Có lẽ là Ashton Kolchak đến để báo chúng ta đã bị hiếp dâm hay những thứ đại loại thế
- Tới nào
Chào các anh, tôi có hành lý của các anh đây
Thằng này có 2 tay này - Bắt lấy nó
- Clgt? - Kiểm tra tay nó coi
-Bọn mày hiếp dâm tao đấy à? - Chờ đã. Mình hiếp nó thật ư?
Chẳng ai hiếp dâm ai cả
Cái tay cụt của anh đâu, thằng kia?
Tay tao mà!
- Nó là giả! - Thật đấy!
Nó chấm đồi mồi trên này này
Thật sự mọi việc tồi tệ tới mức
Chúng ta trở về quá khứ không
Nó phải là cái bồn tắm vượt thời gian
- Nhìn náy
- Chú có điếu cần à? - Ừ
Cái áo này làm tao vạ lây bao nhiêu con
Mày thích xem à?
- Cái băng thâu để làm gì thế?
- Thu âm chứ gì - Tao đi tè đây
Cái áo khoác đây này
Cái đó là Coca cola à?
Vậy chứ mày nghĩ nó là cái gì? Bột cho em bé à?
Chờ đã! Làm sao lại như thế được
Mùa đông năm 86. Chúng ta đã từng ở đây
Chúng ta đang ở đây chứ đâu
Vậy nếu chúng ta đi ngược trở lại những gì chúng ta đã làm thì sao?
Mình tự nhìn lại bản thân mình
Lại đây nào
Đệch mẹ, ra đây nhanh coi
Chẳng ai muốn nhìn sản phẩm của mày đâu
Gì thế?
Không phải chúng ta nhập vào chính chúng ta đâu
Chúng ta vẫn là chúng ta
Tại sao bọn tao trở thành thanh niên trẻ còn mày chẳng thay đổi gì thế?
- Cháu không biết. - Không phải mày tàng hình sao?
Cháu biết rồi. Vì các chú đã tồn tại còn cháu thì không.
Sao mày lại chớp chớp thế kia?
- Ai vừa chớp cơ?
- Nó chứ ai. - Nó đang chớp chớp kìa.
Chạm vào tay nó thử xem?
Thử xem có chạm tay vào được không.
Được rồi
Vậy là tốt đấy
Cháu vẫn đang đứng ở đây
Nhìn mày giống bọn bữa 9x quá.
Thật ra nó là 2 người đấy.
Tao nghĩ chuyến đi này là ý tưởng tồi đấy
Lúc nào tao đi với mày là ngày đó trời dông bão nổi lên
Tao cảm thấy tội lỗi khi đi cái chuyến này giờ thì lại quay lại năm 80
Tao ghét những năm này
Toàn lỗi của mày cả
Mày là thằng bán bảo hiểm cơ mà, sao giờ lại nham hiểm thế
Chuyện này là bình thường cơ mà
Ôi trời, được rồi, nói tao nghe bằng cái giọng của rô-bốt của mày
như thế nào là bình thường
Cháu là một thằng viết tiểu thuyết đấy
và cháu nghĩ những gì cháu đang nói là đúng
Tao đang muốn điên lên đây Mày đúng là con lừa mà
Cái bồn tắm hẳn là có một thứ năng lượng lốc xoáy nào đó phải không?
Như cái lỗ đen vũ trụ ấy
Thay vì ở ngoài không gian
nó lại trong cái bồn tắm
Thời gian đâu chạy song song, chúng ta chỉ vừa trải qua thôi
- Gì cơ? - Giống như Terminator ấy!
Nó theo vòng chu kỳ ấy
Cái máy này gửi Schwarzenegger tới Sarah Connor để giết họ
vậy thì John Connor không thể nào ra đời được
Nhưng nếu John Connor không mang Michael Biehn tới để bảo vệ,
sau đó bọn nó không thể làm tình và John Connor không thể ra đời
- Xem lại xem. - Yeah, đúng rồi đấy.
Chờ đã, xem cái hộc tủ nào
Lẹ lên!
Đệch
Nó không có ở đây
Mọi chuyện là thật à
Cái dòng chữ mày làm 20 năm trước cho tao bú trym gì ấy
- không còn ở đây. - Chờ đã.
Thế chữ "Cox" còn không?
- Chả còn gì cả. - Thế chữ "dix" thì sao?
Chả còn cái gì cả
Ôi chúa ơi
Đủ rồi đấy
Bọn mình bị kẹt ở năm 80 rồi
Sao tao kiếm được việc làm đây?
Tao sợ thật đấy
Bọn anh vừa đốt cái gì hả
Bọn anh đã vượt thời gian à?
Anh có thể bỏ cái đó xuống được không
cái xẻng ấy, trước khi có người bị thương
Có ai vừa gọi anh à?
Chờ 1 tý
Ai vừa gọi ta nhỉ?
và ai trả lời khi cuộc gọi không rõ nguồn gốc vậy
Tôi nghĩ tôi có thể sửa được cái bồn tằm này
Nhưng cái bồn này thật lạ đấy
Cẩn thận nhé
Một thứ nhỏ thay đổi, cả đám cũng chết theo đấy
Hiểu tôi nói gì chứ?
Mọi thứ có thể rối loạn lên khi một thứ thay đổi
Chờ đã Chúng tôi cần cái đó để trở về à
À, bọn anh ở đây rồi
Ý tôi là bọn anh đã đến đây trước rồi
- Cháu chưa - Có lẽ không phải thằng bê-đê này
Nhưng ta biết cháu từng ở đây
Ông biết mọi thứ đang xảy ra phải không?
Đúng đấy
Cái bồn bị hỏng, tôi phải sửa nó
Clgt?
Nó hoạt động rồi này
- đệch, tao tưởng nó vẫn hư chứ
Thằng già đi đâu rồi?
Bựa thật đấy mày
Thằng già ấy nói úp úp mở mở cái gì thế nhỉ?
Tao hiểu, ông ấy muốn nói về cái hiệu ứng cánh bướm
Film ấy tuyệt lắm đấy
Một thứ nhỏ thây đổi kéo theo mọi thứ
Giống con bướm khi nó sải cánh
và cả Tokyo chỉm trong lũ lụt
Giống như chú có lỗi nhỏ và Internet chẳng bao giờ phát minh ra được.
Và mày phải nói chuyện trực tiếp với bạn bè mày
Cháu đang nói những thứ to lớn hơn kìa
Ờ, tao chẳng quan tâm
Điều quan trọng là mình đã làm gì 20 năm trước?
Chúng ta phải làm chính xác như vậy
Tao là một thằng ca sĩ
Nhưng mày vẫn bình thường lắm
Bởi vậy chẳng khá hơn tý nào
Ờ được rồi, thứ nhất là đệch con mẹ mày
Tao vẫn có nghề nghiệp
nhưng tao lấy vợ và sau đó lấy nhỏ khác
Đường nào? Đường thất nghiệp à
Không phải mày đã từng nói sao
-Tên cô ấy là gì? - Tara.
Mày phang con đó à? Thế phải làm lại lần nữa
Đúng vậy nhưng tao có vợ rồi
tao không thể phang gái được nữa
Đây là năm 86. mày thích làm gì thì làm
Mày chưa gặp con vợ cũ của mày mà
Còn mày thì sao?
Chẳng có gì cả
Tao chỉ phang gái đứng đường thôi
Mày bị thằng nào đập phải không
Đúng rồi
Thằng làm việc ở đây này
Tao chẳng nhớ gì nhỉ
Nó đánh mày Mày khóc và vãi cả đái ra
Bựa thật đấy
Mày không thể nghĩ cho người khác được à?
- Cho tụi tao này. - Đây là năm 80 mấy cha!
Thích làm gì thì làm chứ
Nó là những năm 80, bố thằng ngu
Coi chừng bị sida đấy, ra khỏi đây được chứ?
Làm những chuyện đúng đắn thôi
Chán bọn mày vê-lờ
Thế tôi nay là lúc mày chia tay với Jenny Stedmeyer.
Mày sẽ bị đâm đấy
Vào con mắt tối nay
Muốn chuẩn bị gì không
Không được, con bướm không cho tao thay đổi
- Adam? Các anh ở đây chứ
Thôi chết
Các anh đây rồi, xin chào
Sao chúng ta không gặp nhau sáng nay nhỉ
Anh chuẩn bị cho em thấy skill của anh đấy
Chào anh, nhớ anh quá
Chắc em quên mất rồi
- Chào nhóc!
Vậy em đi chuẩn bị đấy
Gặp ở phòng em nhé?
Được rồi
Nhìn anh đã lắm đấy
Nhớ "buổi tối" nay nhé!
Wow!
tao không thể nhớ được cô ấy đã đến thế
Nhìn mông kìa
Mông đẹp thật đấy
Phang nó sướng lắm đấy
Cô ấy là "Great white buffalo"
- Great white buffalo. - Great white buffalo.
thôi đủ rồi
- Great white buffalo. - Great white buffalo.
Sao tao lại bỏ một người như thế được nhỉ?
Không quan trọng, điều quan trọng là giờ mày phải làm lại lần nữa
Đúng rồi
Chúng ta sẽ gặp lại ở đây
Mong rằng cái bồn sửa được và chúng ta có thể quay lại
Party như những năm 86 nhé
Được rồi
- Một hai ba
- Bồn tắm vượt thời gian
Thằng nào...
Thằng nào vừa nói bồn tắm vượt thời gian thế?
Sao mình không nói lại nhỉ?
- Được rồi ...
Bắt đầu bây giờ sẽ là bồn tắm vượt thời gian
Dẹp hết đi
Mày vừa trong toilet ra đó à?
Đây là sự thật của 4 chúng ta
Không phải lúc nào cũng vậy đâu
Được rồi
- Làm lại nào - Thích làm gì thì làm
Tất cả cùng đếm lại nhé
Một hai ba
bồn tắm vượt thời gian
Được rồi đấy
Hey!
Party nào
Ai sẽ chở em về đây?
Mẹ?
- Ôi hàng họ kìa. - Kelly.
- Chào anh - Chào em
- Thằng nhãi nào kia? - Con của bà đấy.
Không phải
Tôi là mặt trời (sun, son, sunshine)
Sunshine.
Tôi đến đấy thắp sáng nơi này
Đây là Jacob
Nó tuyệt lắm
- Nhìn chẳng tuyệt chút nào
Hey, Kelly.
Lou Dorchen. Yeah...
- Chú không nhớ à? - Tao chẳng nhớ gì cả.
Gì vậy cha?
Mày toàn trốn thẩm dưới tầng hầm thì biết cái gì
Thôi được rồi, chuẩn bị đi
tối nay sẽ có mưa băng đấy
Nhìn chẳng có gì ở ngoài cả?
Ai thích đi bằng xe trượt tuyết không?
Cô không thể chơi cần sa được
- Thật không đấy - Sao cũng được
Tôi sẽ tham gia party ngay đây
Và tìm một gã nào khoai to ở đấy
Tý gặp lại nhé bọn bựa! Đừng uống của bà chứ
Ugh!
Hey, Adam?
Bà ấy nói là làm việc ở khu trượt tuyết?
Và lại nói là đi chùi rửa cái gì đó
Tao nghĩ là con này sẽ đi thổi kèn cho một thằng nào đó
Cảm ơn mày nhưng mày không nên nói thế...
Hoặc bị một thằng nào đó phang Nó nói đến chất bôi trơn mà, tao tự suy ra được
Cô ấy thảnh thơi lắm, biết không?
Hoặc là con ấy bị hai thằng phang một lúc
Để tao hỏi xong đã
- Chú Lou - Gì
Mẹ cháu thích qua đêm với nhiều thằng lắm à?
Tao không biết, im ngay
Bà ấy dâm thế chú nhỉ?
Bà ấy có ý định với mày luôn à?
Chẳng qua bà ấy chẳng nói bố cháu là ai
Có thể là một thằng nào đó ở đây
Vì cháu được sinh ra 9 tháng sau đó ở nơi này
Vậy thì sao?
Tính toán ra thôi, 9 tháng 10 ngày...
Ôi đệch, xem này
thằng ở khách sạn này. Tao ghét nó lắm
Đây là lúc chú ấy mất cái tay này
- Ghê thật
Cháu phải nói ông ấy nghe. Thật là khủng khiếp
Mày làm sao mà nói được. Coi chừng mày đảo lộn mọi thứ đấy
Yeah!
- Tuyệt vời! - Clgt này?
Yeah!
Mất thời gian quá đấy
Tuyệt vời mà
Jenny.
- Jenny? - Em trong này, vào đi anh.
Anh nghĩ sao?
Ôi trời
Gì? Em mập lắm à?
Không, em đẹp lắm
Cảm ơn anh
Anh thì sao, anh nhìn khác không?
Già hơn?
Không
Anh dễ thương mà
Em không thể dừng lại việc suy nghĩ những chuyện hôm qua
Tuyệt thật đấy
Thật chứ? Chúng ta làm gì? Anh quên rồi
Anh kéo dài được 10 phút đấy (Quan hệ)
Tốt mà
Em cũng vậy
Em không thể nói anh cảm giác nó thế nào
Anh chả nhớ gì cả
Ngồi nói chuyện chút nhé?
"Nói chuyện à?"
Ý anh là... Thật tốt khi gặp lại em
Không phải mày, mà là tao!
Anh nghĩ chúng ta phải đến đi coi ca nhạc thôi
Anh lạ thật đấy
Em vui tính thật
- Chờ em thay đồ đã
Ôi trời!
Oh man!
Chào!!
Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng tôi gặp bọn anh
Mới hôm qua
Đúng rồi, hôm qua
Ừ
Quên mất, đây là năm 1986
Mày còn không biết Courtney nữa mà
Đừng lo, mọi người đều biết chú sợ mà
Tao chẳng sợ gì cả, tao đang mắc tè đây
Đầu tao đầy tóc và bộ phận tiết niệu cũng đầy đủ
tao đang tìm đứa nào đã đánh tao lúc trước
Thật ra không phải ở đây
Tao chẳng nhớ nó thế nào nữa
- Đi kiểu gì thế kia thằng bò - Xin lỗi
- Làm gì vậy, dê tao à? - Không cần cái xin lỗi của mày
Mày giẫm lên đôi dép Bi-tít tao mới mua này
Thích chơi nhau à?
Thích thể hiện không?
Đây rồi
Khóc đi, hay chạy về bú tí mẹ đi
Đang định khóc đấy à?
Nhìn thằng nhãi này khóc kìa
Tao tịch thu cái giỏ này nhé
Chỉ vậy thôi sao?
Không
Tao sẽ gọi thằng ấy lại
để đấu với nó 1 trận vào giữa đêm
Mang đồng bọn mày tới đây, tao cũng thế
Nhưng đám bạn tao chẳng tới
Vì thế tao bị 6 thằng đánh thay vì 1
Ý kiến hay đấy
Chú phải làm thế chứ
Hey, Blaine.
Gì nữa đây thằng gay?
Ôi trời, sướng quá
Sướng quá anh ơi
Anh đang khóc đấy à?
Không
Nước bắt vào mắt anh đấy
Ổn rồi
Em nghĩ anh đang khóc, em tưởng...
Yeah!
Anh xin nỗi Courtney
- Em là Tara mà. - Courtney!
- Tara. Tara. - Courtney! Courtney!
Tên em là Tara thật đấy
Vợ anh cơ
Anh có vợ rồi à?
Chưa
Nhưng sắp. Cô ấy 9 tuổi rồi
Để anh nói em nghe nhé
Cô ấy lừa anh
Anh đã đọc được trong cái email
Mỗi lần anh nhìn cô ấy, cô ấy lại nhìn đi nơi khác
Có nhiều thằng khoai to hơn anh, cô ấy thích lắm
Sự thật là thế
Nhưng anh yêu cô ấy lắm
Anh sẽ sống thế nào đây?
E-mail là cái gì?
Điều đó không quan trọng
Cháu nghĩ chú đừng nên làm thế
Ý cháu là...
Cháu không biết chú sống như thế nào ở lúc này
Nhưng cảm động thật đấy
Cảm động ở chỗ chú không dám đánh thằng ấy
Có chuyện gì thế?
À...
Anh bị tông xe
Đúng đấy
Anh đang cố gắng cứu con nai con
Ôi trời
Em có thể làm gì cho anh không?
Anh ổn mà, không sao
Đi nào, em lo cho
Dẫn bạn anh theo cũng được
Không được đâu
chúng tôi muốn lắm nhưng không thể
Chúng tôi phải đi xem con nai thế nào
Đi được mà
Ôi lạy chúa
Bài này là bài hay nhất đấy
Không phải hay nhất đâu
Anh ấy thật là hot
Cho tôi cốc bia nào?
Ai sẽ uống bia tiếp theo đây?
Ông bạn trẻ này đây
Anh ta làm được mà
(Cổ vũ)
Thật là tục tĩu quá đi mà
Cô là ai?
Chẳng quan trọng đâu
- Tôi là Adam. - Tôi là April.
- Khỏe chứ? - Tôi ổn
Ai mang anh tới đây đây?
Bồn tắm
Thế à?
- Cô? - Giếng nước độc.
- Thế à. - Ý tôi là cái ban nhạc kia.
Tôi là nhà báo, làm cho tờ spin
Nhìn cô chả giống chút nào
Ý anh là thuốc độc á? Không phải
Tôi chỉ leo lên chiếc xe đó
để tới nơi khỉ gió này thôi
Adam!
Whoo!
- Cô biết không? Tôi không thể nói gì với cô cả
Nhưng tôi tuyệt lắm đấy
Thiệt đấy, tôi phải làm chính xác chính gì đã làm
Tôi và cô như chưa gặp nhau
Nhưng nó xảy ra rồi mà - Tôi không mong là thế
- Vừa xảy ra xong
Tôi vừa nói chuyện với anh xong
- Tôi mong là không xảy ra như thế
Chào
Em mang đến chút đá cho anh này
Xem nào
Đã đỡ hơn chưa?
Hiệu ứng cánh bướm
Tôi phải đi gặp một người đây
Chờ đã
Anh không thể đi được
Biết sao không?
Gì thế
Em chấp 2 được
- Ý cô là sao? - sao à?
Là cái này à?
Làm tới luôn đi
Anh này trước nhé? Oke
Tôi chưa nói tôi muốn làm gì mà
Chờ đã nào
Xin chào?
Mẹ đó à?
-Clgt này? - Bác sĩ nói gì thế ạ.
Chúng ta không thể làm thế
Được hết
Điều đó không xảy ra cơ mà
Làm được mà
- Điều đó chưa từng xảy ra - Xảy ra rồi! Im nào
Nó làm gì đã xảy ra
Câm họng lại ngay
Chúng ta có thể làm giống Hitler, nhưng không thể làm thế này được
Mày bình thường một chút được không?
Mỗi thanh niên đều thích điều này mà?
- Cháu không phải cái đám đó
Thế còn cái luật lệ cánh bướm đâu?
Cái đó chỉ liếm bi của tao thôi
Nhìn này, chúng ta phải phang con nhỏ đó
Cả tao và mày
Nói lảm nhảm đủ rồi đấy Chuẩn bị đi
Nhìn này
Nhìn mày chả thấy hứng thú gì chuyện này cả
Mày không thích phang gái à
Mày chỉ thích chơi game online thôi à?
- Nhìn tao này
- Nhìn kỹ vào - Ôi đệch
- Nhìn khoai tao to không này - cháu đếch nhìn đâu
Nhìn này - Clgt?
- anh chuẩn bị đi đây
Anh chuẩn bị hết rồi đây
Chuẩn bị làm nào
- Chẳng ai làm thế cả
Chào anh
Xin lỗi
Hiểu rồi, anh đi đây
Hey.
Chú với Jenny sao rồi?
Đã thiệt
Sao anh không đi nhảy đi
- Tên cậu là gì? - Jacob. Đây là Jenny
Chú đang làm clgt?
- Chú phải chia tay cô ấy mà - Tao biết rồi
Từ từ để xem đã Có khi cô ấy có cái gì đó
Lúc đó chú điên loạn quá nên tao mới làm thế
Bây giờ thượng đế cho tao một cơ hội
cháu thử nghĩ đi, nếu cháu được làm lại
một chuyện gì đó, cháu có làm không?
Đúng đấy
- Mày cũng nghĩ thế à? - Không đời nào
Đủ rồi đấy
Ý mày là sao?
Tao đang chuẩn bị làm đây
Chúng ta phải làm những gì đã từng lại
- Đó là những gì tao nhớ mà
Mày phải phang tét mông con ấy chứ?
Mày nghĩ tao muốn trở thành thế này à?
- Không phải - Không phải là tao không muốn làm
Tao chưa làm xong thôi
Nhìn cái mặt của tao này
Nhìn kỹ vào
Mày nghĩ tao không muốn làm ư?
Chú im ngay
Chú còn định cưỡng dâm cả cháu nữa
- Clgv? - Phải mày không?
- Không phải. - Đúng rồi.
Phải mày không?
Tao chưa kịp phang con ấy nữa
Vì tao đã hứa không thay đổi quá khứ
Vậy thì chẳng có gì phải gặp con nhỏ ấy cả
Tao có nói nó là người Châu Á đâu?
Vậy mày nói tao lừa gạt vợ tao không một lý do
Bình tĩnh nào
Tao sẽ làm! Có điều là chưa xong thôi
Không thể tin mày được
Tao hỏi mày một câu nhé? -Hỏi đi
Vậy có giống tất cả mọi thứ đã xảy ra không?
Đúng đấy
Lại gì nữa đây?
Bọn mình nói rằng sẽ không nói về cái thứ đó được chứ?
Vì thế mà chú có cái hộp giày ghi là Cincinnati?
Không thể chấp nhận được
Mày giữ nó à?
Thế bọn mày nghĩ tao định làm gì Tao không thể đốt nó đi được
Và mày viết cái chữ đó lên à?
Sao tao biết được tao định làm gì?
- Nó là cái bào thai à? - Tao có tụi bạn hài thật đấy
Sao bọn mày nói lắm thế?
Bọn mình đã nói không bàn lại nữa mà?
Thế bọn mình đã nói những gì và ghi lại hết trong cuốn sổ đó
rằng mày chỉ tham gia vào những vấn đề ấy
Tao quên mất nó nói gì rồi
Không phải mày muốn chơi tao kiểu gì cũng được sao
Thật ra tao đã nói cái đó rồi mà
Nếu đúng như vậy thì
nó phải nói tất cả trong đó chứ
- trong cái cuốn sổ đó à - Chứ gì nữa
- Chơi trên cơ bạn bè
- Không phải thế - Chú đã đọc nó chưa mà biết thế?
Được rồi, lỗi của tao Bọn mày đã nói đúng
Nếu mày có ý định thay đổi quá khứ
và tao cũng sẽ thế, được chứ?
Không phải, chờ đã
Đúng rồi đấy, tao khoái lắm
Tao đã đổi gì đâu, tao chưa có làm thôi
và nếu mày muốn thay đổi
Mày nên làm thế trước 12h nhé
- Đi thôi
Chờ đã, nói cháu nghe cái nào
- Lượn đi cho nước nó trong nhé thằng nhãi - Đệch các chú
- Chú đi đâu thế
- Tao phải đi ra khỏi đây mới được
Jenny Stedmeyer không phải là vận mệnh của chú nhé
Chỉ là một cô gái thôi
Cô gái chú đã tán lúc tiểu học ấy
Tao biết rồi! Tao chỉ có một chút cảm giác đang đến với tao thôi
Tao phải chiến đấu với cái cảm giác đó đây
Tao sẽ làm, tao biết rồi, tao tin mày
Cứ bình tĩnh chú ạ
Cháu không nhất thiết phải sinh ra đâu
Cháu đi tìm ông sửa cái bồn tắm đây
Sao mình ngốc thế nhỉ
Mày làm rất đúng đấy
Tao chắc chắn nó sẽ không phải như thế đâu
Đừng lo, tao đối xử với mày rất tử tế mà
- Bố mày sẽ dòm ngó mày đấy - Đệch mẹ
Ôi đệch
Đây là lúc quay chậm khi thằng đó bị cụt tay đây
- Clgt này?
Đây rồi, vòng hai đây
- Mình giúp nó nhé? - Không được, đó là số phận của nó rồi
Đệch mẹ mày
- Nó có xảy ra không? - Không.
Nếu thằng đó không mất cái tay sớm, tao phải xem xét lại bản thân đấy
Mẹ nó!
Blaine!
bình tĩnh nào Đi ra chơi đi
Party ở ngoài kìa
Không có lính ngoài nào có thể xâm nhập đất Mỹ
Cho đến nay
Xem lại coi
Bọn nó là bọn phản đấy
Nó mang tới vũ khí bí mật
Mày đang nói clgt?
Nhìn đống đồ này coi
Có thể là gián điệp đấy
Tao không biết nhưng nhìn khá giống đấy
Đủ rồi đấy
Bọn nó có thể đến từ phố 21
một dang do thám nào đó
Cũng có thế chứ
Cái này là cái hà gì đây?
Anh có chút chuyện muốn nói với
Nhiều chuyện anh phải làm nhưng anh không thể
- Em biết tại sao không? - Được rồi anh, nhưng mà...
Anh đang nghĩ tại sao chúng ta đến được bên nhau
- Không phải em nghĩ đến nó sao? - Được rồi
Anh nghĩ đến tương lai của anh
có thể nó thế này cũng có thể nó thế kia
Có thể anh đang nói nhảm Nhưng thật sự em đẹp thật đấy
Nhưng chúng ta đến với nhau thật đẹp
Cái gì đây?
Em viết cho anh thôi, đọc đi
- Bây giờ luôn à? Được rồi.
Anh là một chàng trai tuyệt vời và em yêu anh
Nghe bựa thế!
Vì thế thật là khó xử cho em
Anh là người tuyệt vời nhất mà em từng gặp
Em định chia tay với anh bằng cái này sao?
Em xin lỗi
Em đâm vào mắt anh bằng cái nĩa nhớ không?
giờ em lại đòi chia tay với anh à?
-Phải vậy không - Em làm gì cơ?
Vậy tại sao em lại chia tay anh thế?
Anh là người tốt vì thế anh nên tìm một cô gái tốt hơn
nhưng không phải là em
Mọi người cũng sẽ biết chuyện vào một ngày nào đó thôi Anh là người tốt
Không phải thế
Được rồi, không phải em, mà là anh
anh nói thế, giờ em lại trớ trêu à?
Vậy sao được
Em biết sẽ như thế nào nếu chúng ta không quay lại không?
- Em sẽ kết thúc với Billy Lavatino. - Em thích anh ta.
Nhưng sau đó em lại có thai với nó
và có con với Billy Lavatino,
em bị cuốn hút bởi nó rồi, con điếm ạ
- Anh vừa nói gì thế? - Quay lại đi!
Không phải thế sao?
Em không mập lên đâu
Nếu chúng ta thay đổi, chúng ta sẽ làm chủ được tất cả
Không đâu
- Mày phá thế là đủ rồi đấy
- Tao nói thật đấy
Tao không nói về những thứ xấu được chứ
Những thứ tốt thôi
Như kiểu cho film Manimal luôn trên định
hay ngăn chặn không cho con Mặt Ngựa bôi nhọ V-pop
Làm gì cơ?
Chỉ là ngăn chặn thôi
Cái đệch
Tao biết cái này nè
đây là trận tranh vé vớt giữa Denver và Cleveland
- Trận này nổi tiếng lắm đấy
Tao biết chúng ta sẽ phải làm gì rồi
Chú về rồi à?
Chuyện gì đang xảy ra đây? Mấy chú kia đâu?
- Cái gì đây? - Đọc thử đi
Anh là một chàng trai tuyệt vời và em yêu anh
Thật là khó xử đối với em. Em ủng hộ tình bạn chúng ta
Cô ấy chia tay chú à?
Chú vẫn bị đâm vào mắt chứ?
Cút đi, tao cần ở một mình
Chú định làm gì thế? Viết thơ à?
Để tao một mình và cút ngay
Chú viết thơ chia ly à
Đủ rồi đấy, tao viết thì sao?
Vì tao quá đau khổ
- Cô ấy đâm vào tim và mắt tao 1 lúc
- Chán chú thật đấy
Đôi mắt, lời nói dối ngọt như đường cắt vào tim anh
Anh lại một mình với nỗi đau
Tao chưa viết xong
Chú đùa với cháu à?
Mày nhìn vào tý thôi là hiểu được ngay
Điều đó không quan trọng
Đây là nấm à? Chú đã ăn nấm lúc trước chưa?
Nhưng tao thích ăn nấm
Đệch chú, coi chừng chú phải ở lại đây đấy
- chú phải kêu mấy chú kia quay lại đây ngay - từ từ đã nào
Không phải lúc nào chuyến đi cũng có kết cục đẹp
- Do chú thôi - Bỏ xuống coi
- Chú lên cơn à? - Đưa đây nào
Chú không hiểu sao? - Coi chừng cháu chưa từng được sinh ra đấy
Có chuyện gì đây?
Gì cơ? Những năm này á?
Có chỗ khác bị hỏng rồi
Tôi mong sẽ sửa được trước bình minh
Thế cổng thời gian đóng lại lúc bình minh à?
Khi buổi tiệc kết thúc
Đệch mẹ chú, nghe này.
Cháu với chú cháu đang tranh cãi Nên chú phải nhanh lên
Không phải ông là người sửa được cái máy đó sao?
Bỏ tay ra nào thằng bê-đê
Tao chỉ làm đúng việc của tao thôi
Đệch, chờ đã Bỏ cái nấm ấy đi nào
Tao muốn ăn thêm cơ mà?
Chuyện này thế này? Ta không thể...
Bình minh
Này chú
Dù sao thì thằng già kia cũng phải làm chuyện của ông ấy
Cháu sẽ đi tìm Nick và Lou nhé
Đừng đi đâu cả
chú còn đi đâu được nữa
Chú và mẹ cháu bựa thật đấy
Tao đói quá
- Chú vẫn còn 2 tay à?
Nhưng sẽ cụt mất 1 tay sớm thôi
- Gì cơ? - Ông anh sẽ mất cái cánh tay này
Chú mày đùa vui thật đấy
Phải đấy
Tôi không quan tâm nếu chú bỏ 1 tay vào cái lồng sắt
cái tay sẽ đứt lìa
Sẽ cụt tay ngay thôi
Nếu thế ta sẽ quan hệ với chú tôi nay
- Vui vẻ nhé - Được rồi
Cleveland đã ghi điểm
Trả tiền kèo thua nào
Sao gã ấy lúc nào cũng đúng nhỉ?
Tao hỏi mày chút nhé, thằng ăn hên
Sao mày hên thế nhỉ
Vì tao biết được tương lai, thằng đần
Thật không? Chơi thêm phát nữa nhé
Được rồi anh, anh chỉ nói 1 lần nữa thôi mà
Anh cũng nói rằng em nên câm họng lại đi, nhớ chứ?
Anh yêu em lắm nhưng ngậm cái miệng lại đi
Anh thích cái áo của em đấy
anh không quan tâm tới đó là lông chó hay lông mèo
Một kèo nữa nhé
Chơi luôn
Tưởng bố sợ mày à
Tao cá rằng Elway sẽ ghi điểm ở giây 37
Elway chẳng làm được cái gì hôm nay cả
Vì tinh thần của kèo mới, cá cược cái gì vui nào
Phải đấy
Nếu tao thắng, con vợ mày phải thổi kèn cho tao
- Clgt? - Kiểu cổ điển ấy nhé
- Đệch bà mày, nó là của tao
nếu mày thắng, nói giải thưởng đi
Ghi bàn ở giây thứ 37 đúng không
Ờ
Ổn thôi
Mày thua, tao lấy hết tất cả
- Ok. - Và mày phải thổi kèn cho thằng đen kia.
Clgt?
Wow!
- Cược không? - Ok
Tao thích mày đấy
Thằng này sáng tạo vãi lìn
Tao không muốn mày lấy đi zin của trym tao đâu
Bình tĩnh nào
Chúng ta sao thua được, chúng ta biết hết cả rồi mà
Anh đang làm gì thế?
- Chào
Cảnh ở đó thế nào?
Đẹp đấy
Adam phải không?
Yeah.
Anh đang chảy máu kìa - à , ...
Tôi bị cái nĩa đâm vào mặt
Tôi biết nó sẽ tới và muốn tránh nhưng lại không được
Nó chỉ lập lại theo một chiều hướng khác thôi
Tôi thật sự muốn biết anh đang nói gì đấy
Tất cả những chọn lựa mình có được đều là vô nghĩa cả
Không thoát khỏi những điều không thể tránh khỏi.
Sao tôi hiểu được
Anh nói rằng cuộc sống của anh đã được định trước
và anh không thể làm gì hơn?
Tôi không muốn như vậy
Anh muốn tránh né à
hay không muốn tham gia vào buổi tiệc tối nay
Nghĩa là sao?
Giống như đi với những cô gái anh từng gặp
trước khi cô ấy ra đi trong vòng 2 tiếng nữa
Được đấy
Tôi nghĩ mình đi kiếm chút đồ ăn chứ
Phải đấy
Tôi cũng khá đói rồi
Tệ thật, tôi để quên chìa khóa rồi
Ai cơ?
Carol và Stan Stapleton. Họ là bạn của tôi
Tôi tới đây để trông nhà cho họ
Không phải cô đến đây bằng xe buýt sao?
Họ phải có cửa để vào chứ nhỉ
Chờ tôi 1 chút
Được rồi
xong rồi đấy
Cạn ly
Vậy ai là Carol?
Carol là người bên trái
Chỉ còn 45 giây nữa...
Chuẩn bị thổi kèn nhé cưng
Elway phản công
Không có gì cản anh ta
Một con chồn phải không thưa quý vị?
Cái đệch , tao biết con này nè
Cái con rách việc này. Cái này không tính nhé
Anh ấy bị rối loạn bởi con đấy - Ôi cái đệch má nó
Không xong rồi ! trận đấu kết thúc ! Cleveland thắng
Và tiến thẳng vào trận chung kết
Thắng rồi
Được rồi, số tiền này là của anh
Bọn tao đùa về cái chuyện thổi kèn thôi
Này này
Hứa là phải làm
Cái đệch mẹ mày
Vậy anh là chúa tể thời gian?
Mmm-hmm.
và Jacuzzi là phi thuyền của anh à?
Phải đấy
Cái đó làm tôi không hiểu đấy
Không phải có mình cô đâu
Tất cả đang điên đảo đây
Vậy tương lai thế nào với anh
Anh thích sự tự do chứ?
- Không thích lắm
Tụi bạn tôi nói rằng tôi không nên ích kỷ như thế
nhưng điều đó làm tôi đáng quan tâm
Hmm...
Tôi sẽ nói ra những điều mà tôi chưa từng nói bao giờ
Khi tôi còn nhỏ
Mỗi tối, cha tôi dắt tôi và chị tôi là Kelly
tới nơi gọi là Flatirons để ăn bánh mì
Đó là truyền thống của gia đình tôi
Đôi khi nó rất tốt đấy
Nhưng năm đó sau khi tôi coi vở kịch hài
gọi là The Enchanted Forest of Pizza.
Thứ sáu đó lúc cha tôi chuẩn bị đi
Tôi nói rằng cha ơi tụi con muốn tới The Enchanted Forest of Pizza.
Ông ấy nói rằng bọn mày đang nói cái gì thế?
Vì tôi luôn đi ăn bánh mì
Nhưng chúng tôi luôn ở cạnh ông ấy
Chúng tôi đòi hỏi, quấy rầy tới mức ông ấy phải đồi tính
Vậy anh thắng rồi
Anh đi lệch hướng vậy mà vẫn tốt đấy
Cha tôi cũng đã qua đời
Trước khi ông ấy chết, ông ấy nói với tôi
"Adam, con đã làm được rồi"
Chưa mà?
Làm được
Với đôi mắt ấy
Tôi không nghĩ ông ấy muốn nói tới đôi mắt
Kelly và tôi khác nhau nhiều lắm
Cô ấy phá phách hơn tôi
Chị ấy chẳng muốn nắm giữ cái gì chả
Nhưng tôi đã thề rồi
Tôi không nghĩ là ...
anh đã làm cho cái miếng pizza có độc đó phá hủy cả đời anh
Anh phải nắm lấy sự hỗn loạn đó
Nhiều khi đời có nhiều chuyện làm khác thường
Tối nay vui thật đấy
Cái đệch
Nhìn anh hot thật đấy
Thổi kèn đi nào, chúa tể biến thái
- Đúng rồi đấy - Thổi đi
Thổi đi nào
Bọn này ở đâu thế nhỉ
Sao lại chơi ác thế nhỉ
Nhanh lên nào, tao mệt quá rồi đấy
Thổi cái kèn vuvuzela đen kia kìa
Ôi trời
Tốt cho mày hơn đấy
Nhìn đen vãi lìn ra
Đen không thể tin được
Tao yêu mày lắm đấy - Đừng nói thế chứ , đệch
Xin lỗi nhé
Khôngggg
Này cô gái
Cái cô cần có lẽ không có ở đây rồi
Cái cô cần luôn có ở đó
- Thật chứ? - Không
Cái bồn tắm ông đã sửa chưa
Rồi, chuẩn bị chưa?
Chờ đã, đi đâu cơ?
Kiểm tra lại chứ sao?
Đúng rồi, đi thôi
- Đi nào
Ông ấy đâu rồi? - Ai cơ?
thằng già ấy
Nicky. Nicholas.
Tỉnh lại rồi à?
- Clgt này?
Clgt?
Vẫn còn trên mặt tao à?
Ôi trời
Đệch
Mày ăn dứa hôm nay à?
Tao không thể về nhà được? Clgt này?
Tao vừa phang mày xong đấy
Đây là xà bông rửa tay mà
Bình tĩnh nào
Vậy là mày chẳng quan tâm gì trên mặt bạn bè trước đây cả
Mày bị sao thế?
Tao đùa thôi mà
Mày chưa làm à?
Nghĩ sao vậy cha
Khi mày xỉu, tao và thằng kia đã nói chuyện với nhau
Thằng ấy tốt lắm đấy
Cả 2 cùng thích ngực to và Mötley Crüe.
Thế thôi à?
Tao chỉ nó cách làm giàu luôn
Tao làm vậy là tốt đấy
Đi thôi, tới bar, làm chủ thế giới nào
ipod này
lauxanh.us, channuoiheo.com và cả phát minh ra internet nữa
Cả con Hoàng Thùy Linh nữa. Có ai biết được cái clip 16' của nó đâu.
Võ lâm truyền kì thì sao? Ai biết được nó đâu.
Mình sẽ gộp lại giữa võ lâm truyền kì và film sếch của con Lìn Hình Thang
Thành Võ Lìn Hình Thang =))
Sao thế hả?
Xin lỗi, nãy giờ tao không nghe gì cả
Mày lại nghĩ đến khoai đen của mày à?
Mày bị gì thế hả?
Vì mày nhìn ổn đấy
Đây là thời điểm cho người da đen
Ý tao là thời gian của mình chứ không phải lúc này
Vì tao chẳng thấy da đen nào ở đây cả
Nói gì đi chứ
Cô ấy đã lừa tao rồi
Ai? Countney à?
Tao cho cô ấy cuộc sống, từ bỏ những ước mơ của mình
và cô ấy vẫn như vậy
Sao mày không nói gì đi nhỉ?
Chỉ có vậy thôi. Tao không bao giờ gặp bọn mày được nữa
Tao không có âm nhạc, cũng không có bạn bè
Không có Courtney,
Tao chẳng là gì cả
Chúng ta vừa phang con hàng của Courtney xong
Mày phải là chính mày đi chứ
"Nick Webber-Agnew"? Đó là cái củ bựa gì thế?
- Nó chả giúp đỡ mày gì cả
Nick Webber đó mới là mày
Đó đã từng là tao
Mày phải tìm lại lại chính nó đi
Làm những gì mà mày thích ấy
Tao không thể
Phải là gì đó có nghĩa với tao để tao cưới vợ
Mày đã có vợ đâu, đây là năm 86
trong tim tao nó là thế
tim mày đang lừa dối mày đó
Mày biết mày phải làm gì không?
Gì?
Trình diễn hết mình trên kia kìa
Mày nói đúng đấy
- Tao sẽ làm thế
Nhanh lên nhé
Đừng bỏ tao một mình ở đây
Tao hứa mà
Hey, Adam. Đệch
Các chú ơi?
Cháu nên đi đi
Thật chứ?
Không phải cứ nhảy xuống là được đâu
Phải có một ít hóa chất trong đó
Đó là Chernobly.
Sao cũng được, nó phải thoát ra khỏi những nguyên tử kia
Tốt cho bọn anh thôi
Chờ đã. Ông vừa nói đó là chìa khóa cho mọi thứ à?
Chúng tôi cần Chernobly để quay về à?
Tất cả những gì tôi nói, nếu không có, cái bồn sẽ không hoạt động
Đặc biệt là sau bình minh
Sao ông không nói rõ ra nhỉ
Chú giống như mấy con trym ấy
Chào mọi người, chuẩn bị tinh thần chưa?
Được rồi
Thưa quý ông quý bà, trên sân khấu...
Nick Webber!
Xin chào
Phải là lâu lắm rồi nhỉ?
Bọn nó nguy hiểm lắm, nhìn này
Nó là một dạng của lon cô-ca ấy
Đó là lon sô-đa chứa bomb đến từ nước Nga
Chúng ta phải đá đít bọn bựa ấy ra
Chaz.
Chúng ta nên gọi cớm hay FBI nhỉ?
Không cần đâu, chúng ta tự làm được
Đây là bài hát từ tương lai, nhưng vì các bạn nồng nhiệt quá
Các bạn được nghe sớm
Giống như bọn tôi vừa nghe lại thôi
Let's get it started
in here
And the bass keep runnin'runnin' And runnin'runnin'
And runnin'runnin'
In this context There's no disrespect
So when I bust my rhyme You break your necks
We got five minutes For us to disconnect
From all intellect Collect the rhythm effect
So lose your inhibition Follow your intuition
Free your inner soul And break away from tradition
'Cause when we beat out Girl, it's putting heat out
You wouldn't believe How we wow shit out
Burn it till it's burned out Turn it till it's turned out
Act up from north, west, east, south
Everybody, everybody Let's get into it
Get stupid Get it started
Get it started
Let's get it started Let's get it started in here
Everybody, everybody Let's get into it
Get stupid Get it started
Get it started, get it started Let's get it started
Có ai biết Kodiak Club ở đâu không?
Ở dưới con dốc kia kìa
Cảm ơn
Bọn anh có chút việc để làm
Nhưng bây giờ thì...
anh phải đi đây
Transmit hits with no delusion
The feeling's irresistible And that's how we moving
Everybody Everybody
Let's get into it
Đó là bạn tôi đấy
-Ca sĩ kia à? - Phải đấy.
Let's get it started
Tôi sẽ quay lại ngay
Lose control Of body and soul
Don't move too fast, people Just take it slow
Hiện tại anh đang bận lắm
để anh nhắn tin với em sau nhé?
- Cái gì? - Em có nick yahoo không?
Chẳng hiểu anh đang nói gì
Sao anh liên lạc được với em?
Tới mà tìm em
Nghe chán thật đấy
With no delusion
The feeling's irresistible And that's how we moving
Thằng này đây rồi. Đám bạn của mày đâu?
Tao nghĩ bọn nó sẽ giúp mày chứ nhỉ?
Đấm nó đi
Lũ bạn vô dụng của tao đâu rồi?
Whoo-hoo! Let's get
Whoo-hoo! In here
Let's get Whoo-hoo!
While I get Whoo-hoo!
- Cô thích bài này không? - Thích chứ, nó hay đấy.
Nó sẽ trở thành một bài hot đấy
And runnin'runnin' And runnin'runnin'
Cảm ơn mọi người nhé
Thật là tuyệt vời
Hay lắm đó mày
Mày thật sự đã quay lại rồi
Tao vẫn chưa làm được gì cả
- Này các chú
Mày có thấy chú này vừa trình diễn không?
Đủ rồi đấy, chúng ta cần phải tìm cái Chernobly (Red Bull của Nga) để ra khỏi đây
- Tại sao? - Cháu không biết rõ nữa
nhưng ông sửa chữa bồn tắm nói là ...
- Nitratrinanium. Cảm ơn
Hay một thứ gì đó sẽ sửa được cái bồn tắm
- Hay đấy - Chú Lou đâu?
Mấy giờ rồi nhỉ?
Đệch
Lou
- Nó đi đâu rồi - Đệch
Chúng ta lại quên mất rồi
Vậy các chú nghĩ ông ấy đi đâu?
Nơi cũ chăng?
Im ngay thằng hâm
Đi về nhà đi
Chờ đã, có thật sự là như vậy không?
Lou
Whoo!
Bọn họ là thế đấy
Khá là đúng giờ
Ôi bạn của tôi
Nơi này đây
Một chai rượu và kết thúc một buổi tối
Bọn mày đã ở đâu?
Bọn tao...
Lúc nào cũng vậy mà
Bọn mình sẽ cùng nhau làm mưa làm gió
Sẽ làm chủ thế giới này
Và rồi bọn mày lại chơi khăm tao
Thế mày nghĩ tao định làm gì?
Mày dẫn tao vào những cái trò xấu xa của mày hả?
Bạn bè phải thế chứ sao
Không phải thế
Chỉ có 2 người bị kẹt vào trong đó thôi
thay vì mày
Nên đi chung với bạn bè thì hơn
Tao có 2 thứ muốn nói với mày đây
Nói đi
Thứ nhất, tao ghét bọn mày
Hiểu rồi - tình bạn chẳng có nghĩa gì cả
Đó là điều thứ nhất hay thứ hai?
Gì, vẫn là cái thứ nhất mà
Mày nghĩ tao là thằng ngu à? - Bọn mày hiểu được không?
- Không, tao chẳng hiểu được
Nó nói 2 thứ
Giờ là lúc để tranh cãi đấy à?
Lou, cái lon Red Bull đâu? Chúng ta cần nó
Lou, cái lon Red Bull đâu? (Nói móc)
Lúc nào mày cũng quan tâm tới nó à
Đây là lần đấu tiên nó nói tới đấy
nếu cháu đã nói từ trước
thì đó là chuyện lớn đấy, cháu muốn vê nhà
Vào trong rồi nói chuyện nào
Mày không mang giày kìa, lạnh lắm đấy? - Đứa nào lấy giày của tao?
Blaine lấy mất của tao rồi
Tao cũng không hiểu tại sao nó xảy ra nữa
Đủ rồi, đệch mẹ tụi nó Đệch cả họ bọn mày
Ôi chú Lou
Tao bắt được mày rồi
Ôi trời
Chú Lou chết rồi à? - Đệch
Đây rồi
Tao không thể giữ được nữa
Được mà, ráng lên
Tao đang trượt đây
Ôi trời
Phil!
Ôi đệch
Vậy là tao hiểu tại sao thằng đó mất một cánh tay ròi
Đệch
Thả tay tao ra nào Tất cả rồi cũng sẽ chết mà
Bình tĩnh đi nào
Cái mái nhà cà vào hai bi của tao , đau vãi lìn
Ông anh khỏe quá nhỉ
Các anh ổn chứ?
Lỗi của tao
Sao mày lại làm thế hả?
Xin lỗi mọi người - Cảm ơn Phil
Được rồi, đây là cái thứ 2 tao muốn nói
Blaine có được lon Red Bull rồi
Lấy lại được từ nó, chúng ta có thể quay lại được
và tao sẽ không bao giờ gặp lại bọn mày nữa
- Chờ đã
Tôi tìm anh mãi. Anh ở đâu thế?
Tôi phải đi ngay bây giờ Bạn của tôi đang gặp vấn đề
Tôi phải đi ngay.
Bây giờ à?
- Không tốt chút nào
tôi nói anh rồi mà, tôi chỉ có 2 tiêng thôi
Chú ơi, nhanh nào. Con hàng nào thế?
Anh đi cùng tối chứ?
- Lấy số phone rồi đi ngay
- tôi không thể
Làm những gì anh muốn đi
- Tôi cũng rất muốn - Vậy thì đi nhanh
Nhưng bây giờ thì không thể vì bạn tôi đang rất cần tôi
không thể...
Được rồi.
Vậy thì...
- Chuyện gì đang xảy ra? - Tôi cũng không biết nữa
Tôi chẳng có kế hoạch gì cả
Thôi chỉ mong vào thượng đế thôi
Tôi thích vậy lắm đấy
April, đi thôi
Chết thật
Vậy thượng đế sẽ mang chúng ta lại với nhau.
tôi cũng mong như thế
Đi nhanh nào
Quay đầu xe lại nhé chú
Ok
Chú đi đường này, cháu đi đường này
Không, tao sẽ làm ngược lại
Được thôi.
Phòng nó ở đâu nhỉ
Giúp việc đây
Vào đi
Kiếm ở đây xem nào, đâu rồi?
Đâu rồi nhỉ?
Lắm quần lót thế này?
Anh đang làm cái gì thế?
Em nên ngậm cái họng để thổi kèn cho người khác đi
Anh thật là ghê tởm
Em thích anh rồi đấy
Cảm ơn
- Đây rồi - Cái đệch
Red bull trong này và mọi thứ luôn sao?
Chả có cái lìn gì trong này cả
Nick đâu rồi?
Em thổi kèn cho nó, lại còn bảo không có đi
Liếm chân thằng đó nữa chứ
Khoai nó to hơn anh phải không?
Em mang giày cao gót phải không?
Thừa nhận đi con điếm
Anh bỏ "Agnew" trong tên anh rồi.
Không còn cảm thấy yêu em như thế nữa
Anh sẽ đi hát lại vì anh thích như thế
Nhưng em chẳng biết cái gì cả
vì có lẽ em đã thổi kèn cho thằng khác rồi
Gì hả?
Bỏ máy xuống nào, Jerry Nó không liên quan tới mày đâu
Sao mày biết tên tao nhi?
Bỏ máy xuống thằng khốn, chuyện này giữa tao và vợ tao
Đưa tao cái điện thoại nào
Đưa chú ấy cái điện thoại đi
Tao biết tao đang làm gì mà
Đi thôi, mày không hiểu đâu
Lộn số nhưng cô là một đứa hư hỏng và làm đau khổ anh ấy
Mày đang la mắng một đứa 9 tuổi à?
Ừ...
Tao phải hủy diệt bọn bựa này mới được
bọn nó chưa đi xa đâu
Lou, đi nào
- Chào
Mẹ đó à?
Mày tìm thấy lon Red Bull chưa?
Đệch bà thằng này
- Thằng ấy đâu rồi? - Jacob?
- clgt này?
Ôi trời tao hiểu rồi!
- Tao là cha nó - Gì cơ
Vậy chúng ta làm gì?
Ôi trời
Phang con này thôi
Làm nhanh lên nhé
Được rồi
Nằm xuống đi em. Chúng ta phải sinh đứa con ngu ngốc ngay bây giờ
Anh đã vào trong rồi...
Anh không tin được anh phang chị của thằng Adam
Giờ anh đã làm được rồi đây
Sẽ hơi lâu vì anh đang say rượu
Không phải, anh ra rồi
Ôi trời, ra rồi...
Vào hết bên trong rồi
Anh bắn khỏe thế này mà chỉ có thằng Jacob nhỏ thế thôi à
Đây rồi
Tuyệt thật đấy! Thằng khốn
Tôi hiểu tại sao tôi ghét ông rồi
Và giờ tôi cũng đã hiểu
Tôi sẽ kể cho mọi người nghe tôi đã đi ngược thời gian
để dập cha của mình
- Bình tĩnh nào - Đẩy nó ra đi
- Bỏ cháu ra nào - Thằng này chết chắc gòi
- Không ai được làm thế với mẹ cháu cả
Em cảm thấy như có thai ấy nhỉ
Không có chi
Bọn mày tìm cái này à?
- thật ra là đúng rồi đấy
Đó là cái chúng tôi đang tìm
Tôi lấy cái đó lại được không
Không được
Nhưng tin buồn là tao là người yêu nước
Tao không thể để bọn bựa chúng mày xâm lấn được
và làm nổ tung cái này
Đưa lại cho chúng tôi đi
Bọn mày có thể lấy lại
Trừ khi thằng trọc kia đến lấy từ tay tao
Tao nghĩ nó nói về mày đấy
Đương nhiên rồi
Blaine, xin chào
Um...
Tôi có thể lấy cái đó lại được không?
Đương nhiên rồi
Oh.
Được thôi
Nó đánh vào mặt tao kìa
Cho nó nằm luôn đi
Chờ 1 phút nhé
Nghe tao này
Thằng đó cứ đánh mày mãi
Làm mày như một thằng điên ấy
Nó hành hạ mày quá rồi
Số phận vẫn cứ thế mà tiếp diễn
không thể nào thay đổi
Chả có gì giúp tao được cả
Tao hiểu rồi, nhưng nó sẽ tới mà
Sự kiên nhẫn
Mày phải làm cái gì khác một chút
Cái gì thế này, ngồi tán dóc à? Ra đây nào
Mày phải hơn nó
America!
Không nhiều nhưng cũng chút ít
Ráng lên
Mày toàn là chất độc thôi Không có gì làm được mày cả
Mày là thằng thích bạo lực
Đủ rồi đấy
Mày làm được mà Làm để cho tụi tao ra khỏi đây
Mày là người hùng
Enrique-fucking-Iglesias.
mày thích bài hát đó chứ?
Rất là thích
Nhanh lên nào
Đệch
Chẳng có gì làm được cả
Làm nhanh lên rồi còn gì về nữa
Đủ rồi đấy
Đệch bà mày
The Chernobly.
Đủ rồi đấy, bọn tao là điệp viên từ Nga
Tao nói tiếng Nga
Nó bật cái này lên, cả khu này sẽ nổ
Đếm ngược lại 50 giây nhé để bọn tao thoát
Không là bọn mày chết hết
Bọn tôi về lại khách sạn nhé?
- Được thôi - Cảm ơn ông rất nhiều
- 5,4,3 - Đừng đếm nữa
Nếu chúng ta không đếm nữa, chúng ta sẽ lên đường đấy
Nếu đó là quả bom Thì bọn nó mang đi rồi
nếu nó nổ, bọn nó sẽ chết
Đủ rồi đấy
Bọn mình mất bao nhiêu thời gian để nói?
Sao tao biết được
Liều lĩnh quá, đi thôi
Ra khỏi đây nhanh
Anh nói gì thế? - Chúng ta mới xxx một lần thôi mà
Đi nhanh lên, nói chuyện này sau đi
- Mọi người ổn chứ - Cảm ơn bác Phil nhé
Chúc vui vẻ
Tôi rất mong sẽ quay trở lại
Bye
Cẩn thận nhé
Nhìn kìa
Các anh thấy gì không?
Ôi trời
Bọn mày vừa làm gì thế?
Tao có làm gì đâu
Các anh...
- Ôi trời
Xảy ra rồi
Anh cười clgt?
Đây rồi
Chuẩn bị nhé, chúng ta chuẩn bị đi đây
Chào em nhé
Con yêu mẹ, đừng xài thuốc nữa nhé
Hey, bye.
Không phải anh sẽ vào phòng em sao?
Anh phải thay đồ rồi sau đó tắm hơi với bọn nó
Em sẽ đợi
Kelly, nghe này, đây đúng là chuyến đi thú vị đấy
Chị là chị của em và em yêu chị lắm
Chị cũng thế
Đừng đi chôm đồ ở JC Penney nữa nhé
đừng sa vào cuộc vui sa đọa
Gặp lại chị 20 năm nữa
Em sẽ chở chị đi lúc sáng phải không?
Hallelujah!
Cannonball!
Party nào
Máu nè
- Cái đệch
Nhìn kìa
Tới rồi
Nhanh lên nào! Tao thấy được những năm 90s rồi
Mày cởi đồ làm gì thế
Thoải mái là chính thôi
Đi nào
Tao không đi đâu
Tao sẽ ở đây
Đừng đùa nữa, đi thôi
Tao sống tốt ở đây mà
Một ngày khá đẹp, tao hạ gục thằng kia luôn
Tao phang con chị mày
Có thể ta sẽ trở thành người cha tốt
Bố yêu con Jacob!
Đệch mẹ bố
Có vẻ nó chưa chịu nhận tao nhỉ
Đủ rồi, đi thôi, chúng ta nói chuyện sau
Tao muốn giết bản thân mình
Vì thế chúng ta mới tới đây chứ
Nếu tao quay lại, có thể tao cũng sẽ làm thế
Mày ở đây đúng không?
Đi thôi
Nếu mày ở lại, tao cũng thế
Mày làm thế vì tao à?
Chúng ta là bạn thân mà
Điều gì không tốt với mày cũng là với nhau
Tao là bạn thân mày ư?
Một trong những thằng bạn thân của tao
Tao sẽ nhận như thế
Cảm ơn
Ôi cái đệch
Được rồi
Ôi cái đệch
Đỡ hơn lần trước tao đi
Oh...
Lou phải không?
Sao lâu thế? Nhìn xa ra đi nào
Sao pa có kiểu tóc lạ thế nhỉ
Nhìn cha đây này
Nhìn như con sư tử ấy
Tao không thấy được mày
Nhưng đây là câu hỏi
Có phải là hợp đạo đức khi ta
có phát triển tài chính lên cỡ này?
Có lẽ thế
Đây là câu hỏi khác
Vậy tao có quan tâm không?
Cha cháu đây sao
Nhìn vợ của tao này
Anh lại làm cháy hết bánh cua rồi
- Không phải, anh thích thế đấy
Em ghét anh thật đấy
Anh cũng thế
Tao thích cô ấy lắm
Đó là gia đình của cháu
Thật sự nhiều thứ thay đổi quá
Những gì thay đổi chúng ta phải chấp nhận thôi
Tất cả sẽ có nghĩa sớm thôi mà
Chào buổi sáng
Cái đệch, anh có 2 tay rồi này
Đương nhiên
Không thể tin được
Chiếc xe tuyết đã chạy qua
Làm mất tay của tôi
Nhưng đội tuần tra thấy được và đã bỏ vào đá
Blaine và Chaz đã cứu ông ấy
Chúng ta có 15' nhé
Bọn tôi sẽ nối lại tay cho ông
Nhìn tuyệt đấy
Dù sao gì, tôi có chỉ dẫn đường về nhà cho các anh
Chúng tôi biết đường mà
Ông Dorchen thấy trước được điều đó ...
vì thế tôi đã dùng "Lougle maps" cho các anh
- Ý ông là "Google"? - Lougle chứ.
Bọn anh sao thế?
Cái đệch
Vậy nếu ông muốn tìm hình tự sướng của bọn 9x tru mỏ, phồng má các kiểu
hay tìm film sếch ông dùng Lougle à?
Đúng rồi đấy
Mày muốn tao vào đây à?
Nó là những gì ghi trong bản đồ này
Gọi sau nhé
Xin chào
Chào mừng đã quay lại thưa ông Webber.
Uh...
Chuyến đi thế nào hả anh
Tốt thôi
Cái đệch mẹ
Nick?
Cuối tuần thế nào anh? Em không nghĩ sẽ gặp anh hôm nay
Anh có chuyện muốn nói với em đây
Anh biết chuyện em với gã tên Steve rồi
Steve? Người tiếp khách của chúng ta à?
Thằng ngồi ngoài kia đó à?
Chờ đã, anh định nói chuyện gì thế
Anh nghĩ em ngu xuẩn thế à?
Em không bao giờ thế cả
Anh có nhớ về một gã điên nào đó gọi cho em
Lúc em 9 tuổi không?
Thằng đó thật là...
Anh yêu em nhiều lắm
Em cũng thế
Nick Webber?
Tên của anh mà
À ừ
Em nói lại xem n ào
Nick
- Webber. - Phải rồi
Mang cái này ra nè
Con làm cho mẹ ly nước uống đây
Có rượu trong đó không đấy?
Vẫn còn rượu trong bình cơ mà?
Nói về chuyện cuối tuần đi chứ
Đương nhiên rồi
Ôi gia đình của ta
Con hàng của tôi đang nói chuyện gì thế?
2 người đàn ông đẹp trai của tôi
Để con lấy cho bố ly khác nhé
Ôi con của ta
Tao không thể tin được...
Chúng ta đã ở đây
Không thể tin bọn mình làm được tất cả
Mọi thứ đều làm chúng
Cạn ly nhé
Có thể 3 ngày, hoặc 20 năm trước
Tùy thuộc vào mọi người nghĩ
ngồi ở đây với bọn mày có thể là cơn ác mộng với tao
Sự thật đấy
Tao nói thiệt mà
Nhưng tao rất hạnh phúc khi ở đây với bọn mày
- Những người bạn của tao
- Bạn bè - Và gia đình
Cạn ly
Quá khứ, hiện tại và tương lai
Cạn ly
Vậy là Louge đúng không?
Lougle. Tổn nhiều kinh phí ta đã làm đấy
Ước mơ của ta là có ba nhạc, nhưng ta từ bỏ rồi
Ban nhạc ư? Chúng ta từng có ban nhạc còn gì?
Subtitle được dịch bởi khoimad - Sub team gamevn Mọi chi tiết hay lỗi về subtitle xin liên hệ nhoctung_0nline_1nthe_dark@yahoo.com